W ubiegły wtorek został ustanowiony Narodowy Instytut Badań nad Tłumaczeniami. Jego powstanie wiąże się z działaniami na rzecz większego wzajemnego zrozumienia między Chinami i innymi państwami.

Instytut, pod nadzorem China Foreign Languages Publishing Administration, będzie starał się, aby lepiej pomóc zrozumieć zagranicznym odbiorcom głos z Chin, zgodnie z tym, co podaje urząd.

Ze względu na różnice kulturowe i językowe, niektóre chińskie wyrażenia są trudne do zrozumienia dla cudzoziemców, nawet po przetłumaczeniu na ich język ojczysty.

Instytut skupi się na badaniach, jak lepiej przetłumaczyć, wyrażać i publikować główne chińskie opinie i pomysły, zwłaszcza te dotyczące polityki i charakterystyczne chińskie koncepty.

Pomoże również pielęgnować ścieżkę komunikacji osób, które są biegłe zarówno w chińskim  jak i innych językach, a także odznaczają się dobra znajomością kultury Chin i innych krajów na świecie.

Źródło: chinadaily.com.cn